SOHEI　SENRYAKU

1. Cross the sea under the concealment of broad daylight.
   日中の隠蔽のもとで海を横切って下さい。
   
   
2. Attack one foe to win another.
   １つの敵を攻撃してもう一つのもので勝って下さい。
   
   
3. Kill with a borrowed sword.
   借りられた刀で殺して下さい。
   
   
4. Face the weary in a condition of ease.
   容易さの状態で疲れていること(人)に面して下さい。
   
   
5. 5　Rob a burning house.
   燃えている家を奪って下さい。
   
   
6. Feint east, strike west.
   フェイント東、ストライキ西。
   
   
7. Make something from nothing.
   何から何かを作らないで下さい。
   
   
8. Take one path while pretending to take another.
   もう一つのものを取るふりをしている間に、１つのパスを取って下さい。
   
   
9. Watch the fire from across the river.
   横切って川から火を見て下さい。
   
   
10. Hide a sword in a smile.
    微笑における刀を隠して下さい。
    
    
11. One tree falls for another.
    １つのツリーはもうひとつには落ちます。
    
    
12. Steal a sheep in passing.
    ついでに羊を盗んで下さい。
    
    
    
13. Beat the grass to startle the snakes.
    草を打ってヘビをびっくりさせて下さい。
    
    
14. Borrow a corpse to bring back a spirit.
    死体を借りて魂を持って帰って下さい。
    
    
15. Lure a tiger from the mountains.
    山から虎を誘惑して下さい。
    
    
16. Catch your quarry by allowing him to escape.
    あなたの採石場を彼に逃げさせることで捕まえて下さい。
    
    
17. Offer a brick in exchange for a jade.
    やせ馬と交換に煉瓦を提供して下さい。
    
    
18. Catch the chief to nab the bandits.
    チーフを捕えて追いはぎを現行犯で逮捕して下さい。
    
    
19. Take the firewood from under the pot.
    下にポットから薪を取って下さい。
    
    
20. Fish in troubled waters.
    火事場どろぼうをして下さい。
    
    
21. The gold cicade molts its shell.
    金のcicadeは、そのシェルを脱ぎます。
    
    
22. Lock the gates to catch the bandits.
    ゲートをロックして追いはぎを捕えて下さい。
    
    
23. Make allies at a distance, attack nearby.
    距離、近くの攻撃で同盟国を作って下さい。
    
    
24. Borrow the right of way to attack the neighbor.
    公道用地を借りて隣近所を攻撃して下さい。
    
    
    
25. Replace beams with pillars.
    ビームを柱と取り替えて下さい。
    
    
26. Point at one to scold another.
    １に指さしてもう一つのものを叱って下さい。
    
    
27. Act foolish, be smart.
    ばかな行為、利口であって下さい。
    
    
28. Let them climb to the roof, then take away the ladder.
    屋根に彼(それ)らを登らせて下さい、それから、はしごを取り去って下さい。
    
    
29. Make flowers bloom on a tree.
    ツリーで花に花が咲かせて下さい。
    
    
30. The guest becomes the host.
    客はホストになります。
    
    
31. Scheme with beauties.
    美点と計画して下さい。
    
    
32. Scheme with an empty castle.
    空っぽの城で計画して下さい。
    
    
33. Scheme with double agents.
    二重スパイと計画して下さい。
    
    
34. Scheme with self-inflicted wounds.
    自ら招いているけがで計画して下さい。
    
    
35. Chain your enemy's ships together.
    共にあなたの敵の船に鎖をかけて下さい。
    
    
36. Run away.
    逃げて下さい。
    
    
    
    
    
    ここまでお読みくださって、ありがとうございました。